Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Anna Karenina), Marek Libert - Jude Law (Karenin), Michal Holán - Aaron Taylor-Johnson (Vronskij), Filip Jančík - Matthew Macfadyen (Oblonskij), Jitka Ježková - Kelly Macdonald (Dolly), René Slováčková - Ruth Wilson (Princezna Betsy Tverskoy), Marek Holý - Domhnall Gleeson (Levin), Simona Vrbická - Emily Watson (Hraběnka Lydia Ivanovna), Marika Šoposká - Alicia Vikander (Kitty), Miriam Chytilová - Olivia Williams (Hraběnka Vronská), Miroslav Táborský, Petr Pospíchal, Jitka Moučková, Daniela Bartáková, Jan Škvor, Martina Kechnerová, Zdeněk Mahdal, Tomáš Materna, Klára Nováková, Jakub Nemčok, Lucie Svobodová, Vojtěch Hájek

Překlad: Barbora Vrbová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

Krásná práce, hlavně jsem rád za Marka Liberta

Obsazení vypadá moc hezky...

semir píše:Krásná práce, hlavně jsem rád za Marka Liberta

Já tedy až tak ne, podle mě tam měl být David Novotný. Nicméně děkuji za Simonu Vrbickou.

Výborné ! Těším se hlavně na Katku Lojdovou!

bloom píše:

semir píše:Krásná práce, hlavně jsem rád za Marka Liberta

Já tedy až tak ne, podle mě tam měl být David Novotný. Nicméně děkuji za Simonu Vrbickou.

Souhlasím v plném rozsahu. Navíc není příliš šťastné obsazení Jitky Ježkové. Pominu-li své osobní preference, letmý pohled do vlákna Emily Watson odhali, že je s touto herečkou až přilš spjata na to, aby ve filmu s ní dabovala někoho jiného.

Paní režisérka evidentně použila dabingforácký návrh, kde byla J. Ježková u Kelly MacDonald na prvním místě a S. Vrbická zase u Emily Watson. Tedy, jak jsme si to udělali, tak takové to máme
Jinak, za mě naprostá spokojenost. Obsazení vypadá výborně, klobouk dolů

Já s oběma zmíněnýmy dabérkami souhlasím, nevím v čem je problém... Obsazení je fakt super, kéž by to takhle bylo častěji...

Za mě také naprostá spokojenost! Jitka Ježková už mi ve Válečném koni na Emily Watson zněla nějak moc mladě, takhle je to dokonalé.

Pokud první část druhé věty posledního příspěvku je reakcí na mě, samozřejmě souhlasím. K poděkovaní za Simonu Vrbickou jsem se zde připojil a již před časem jsem ji ve vlákně herečky umístil na 1. post (a Jitku Ježkovou na 2., protože vysoký počet filmů a dobré dabingové výkony v nich jsem i přes věkový rozdíl nemohl ignorovat).